„Orange“ und „Mandarine“, dabei haben wir sie all die Jahre nicht auseinanderhalten können.
Veröffentlichungsdatum:
2024-03-04
Seit vielen Jahren konnte ich den Unterschied zwischen den chinesischen Schriftzeichen "橘" und "桔" nicht erkennen.
In letzter Zeit hat der Redakteur nach eingehender Recherche endlich Klarheit über Herkunft und Unterschiede zwischen „橘“ und „桔“ gewonnen.
Heute klärt der Redakteur in diesem Artikel endlich ein für alle Mal, was „橘“ und „桔“ genau bedeuten, damit noch mehr Menschen, die wie ich selbst immer wieder verwirrt sind, diese beiden Schriftzeichen nicht länger miteinander verwechseln.
Daher handelt es sich um zwei völlig unterschiedliche Schriftzeichen: "桔" ist nicht die vereinfachte Form von "橘", und es ist falsch, "橘" als "桔" zu schreiben. Obwohl beide Pflanzen sind, unterscheiden sie sich grundlegend in ihrem Wesen.
In der traditionellen chinesischen Medizin gibt es eine Heilpflanze namens "Jiegeng", gemeint ist dabei genau das chinesische Schriftzeichen "桔". Man kann sagen, dass "桔" ursprünglich in seiner Essenz überhaupt nichts mit Obst zu tun hatte.
Das "Kangxi-Wörterbuch" gibt an, dass "橘" die Aussprache jú hat, während "桔" nur die Aussprache jié besitzt – die beiden Schriftzeichen sind eindeutig voneinander zu unterscheiden und werden nicht miteinander verwechselt.
Das 1932 veröffentlichte Werk "Etymologie" gibt für das Schriftzeichen "桔" ebenfalls nur die Aussprache jié an.
Bis 1980 wurde im "Cihai" dem Schriftzeichen "桔" eine weitere Aussprache (jú) hinzugefügt.
Im Jahr 1977 wurde im "Zweiten vereinfachten Schriftzeichenplan für Chinesisch" tatsächlich das Schriftzeichen "橘" durch "桔" vereinfacht, wobei ausdrücklich betont wurde, dass dieses Schriftzeichen bei Verwendung als "Platycodon grandiflorus" die Aussprache "jié" erhält.
02 „Jué“: Obst; „Júe“: traditionelle chinesische Arzneimittel
Was ist die ursprüngliche Bedeutung von „Jú“ und „Júe“?
Zuerst betrachten wir "Ju", was ursprünglich den Orangenbaum bezeichnete, allgemein aber auf die Frucht (die Orange) verweist, die wir heute essen.
„Jié“ hingegen ist im Wesentlichen eine mehrjährige Pflanze, die medizinisch genutzt werden kann und unter anderem schleimlösend, entzündungshemmend auf den Rachen wirkt sowie Eiter abführt.
In der traditionellen chinesischen Medizin gibt es eine Heilpflanze namens "Jiegeng", gemeint ist dabei genau das chinesische Schriftzeichen "桔". Man kann sagen, dass "桔" ursprünglich in seiner Essenz überhaupt nichts mit Obst zu tun hatte.
Das "Shuowen Jiezi" bietet ebenfalls eine äußerst klare Erklärung zu diesen beiden Schriftzeichen. Es heißt dort: "Ju, die Frucht, stammt aus Jiangnan; Ju, die Alismatiswurzel, ist ein chinesischer Arzneistoff."
03 „Jué“ und „Júe“, die historischen Veränderungen in der Aussprache
Das "Kangxi-Wörterbuch" gibt an, dass "橘" die Aussprache jú hat, während "桔" nur die Aussprache jié besitzt – die beiden Schriftzeichen sind klar voneinander zu unterscheiden und werden nicht miteinander verwechselt.
Das 1932 veröffentlichte Werk "Etymologie" gibt für das Schriftzeichen "桔" ebenfalls nur die Aussprache jié an.
Bis 1980 wurde im "Cihai" dem Schriftzeichen "桔" eine weitere Aussprache (jú) hinzugefügt.
Zur gleichen Zeit behaupten das "Xinhua-Wörterbuch", das "Homophone-Wörterbuch" und das "Wörterbuch des Modernen Chinesischen", dass "Jú" eine umgangssprachliche oder alternative Schreibweise von "Jú" sei, jedoch nicht die ursprüngliche Schriftform von "Jú".
04 „Tangerine“ und „Mandarine“ – Die historischen Gründe für die gemischte Verwendung
Kurz nach der Gründung der Neuen Chinesischen Republik mussten alle Branchen Innovationen und Reformen durchführen – auch die chinesische Schrift stand dabei auf dem Reformplan.
Um es einfach und bequem zu machen, wurden viele traditionelle Schriftzeichen im Zuge der Reform vereinfacht.
Im Jahr 1977 wurde im "Zweiten vereinfachten Schriftzeichenplan für Chinesisch" tatsächlich das Schriftzeichen "橘" durch "桔" vereinfacht, wobei ausdrücklich betont wurde, dass dieses Schriftzeichen bei Verwendung als "Platycodon grandiflorus" die Aussprache "jié" erhält.
Aber nach Jahrtausenden der chinesischen Schriftkultur ist es nicht so, dass man einfach mal eben etwas ändert und fertig ist.
Bei der Umsetzung der Reformen stellten die Menschen fest, dass die Nachteile der vereinfachten chinesischen Schriftzeichen (Erste und Zweite Fassung) bei weitem größer sind als die Vorteile.
1986 hat der Staat das frühere "Chinesische Schriftzeichen-Reformprogramm" abgeschafft.
Daher ist „Jú“ nicht mehr als vereinfachtes Schriftzeichen für „Jú“ zu verwenden.
Doch "Jú" und "Jú" werden bereits seit über zehn Jahren miteinander verwechselt, und viele Menschen haben sich längst an das Schriftzeichen "Jú" gewöhnt.
05 „Tangerine“ und „Mandarine“ – Welche Unterschiede gibt es in den biologischen Eigenschaften?
Zunächst wachsen Orangen im Süden, Mandarinen hingegen im Norden.
Zweitens reift und kommt rund um das chinesische Neujahrsfest jährlich auf den Markt; die Mandarinen hingegen reifen im Herbst.
Wiederum sind Orangenbäume groß, ihre Stämme tragen Dornen, während Mandarinenbäume viele Zweige haben, die sich ausbreiten oder herabhängen – meist ohne oder mit wenigen Dornen.
Dann sind Mandarinen dick geschält, und das Fruchtfleisch lässt sich nicht besonders gut in Segmente teilen – meistens wird es einfach mit einem Messer aufgeschnitten. Bei Orangen hingegen ist die Schale etwas dünner, und das Fruchtfleisch liegt in einzelnen Segmenten, die sich leicht ablösen lassen.
Obwohl „Jú“ und „Júe“ zwar geringfügige Unterschiede aufweisen, sind sie beide reich an Vitamin C und anderen Nährstoffen – äußerst gesunde Früchte.
Jahrelang, chinesische Schriftzeichen, ji, Aussprache, ein, Reform, Obst, zwei Schriftzeichen, Platycodon, Wesen
Empfohlene Artikel
Innovation, Harmonie, Grün, Offenheit, Teilen
Service-Hotline
Nachricht：
E-mail：
Tel：
WeChat：
在线客服添加返回顶部
右侧在线客服样式 1,2,3 1
图片alt标题设置： Chenzhou Zhanxiang Grüne Landwirtschafts-Unternehmen GmbH
表单验证提示文本： Der Inhalt darf nicht leer sein!
循环体没有内容时： Entschuldigung, es wurden keine Übereinstimmungen gefunden.
CSS / JS 文件放置地